1
00:00:01,300 --> 00:00:03,120
אוקיי, אני מודה שאני אתגעגע לבית הספר.

2
00:00:03,180 --> 00:00:04,900
הו, אנחנו הולכים לשיעור היום,

3
00:00:04,900 --> 00:00:36,840
אבל זה פשוט לא יהיה כאן זה מה שבית הספר עוסק, למה אני אתגעגע אליו כל כך היי,

4
00:00:37,560 --> 00:00:40,080
אני הולך לחיות לנצח.

5
00:00:40,960 --> 00:00:43,920
אני אלמד איך לעוף.

6
00:00:44,700 --> 00:00:47,760
אני מרגיש רגוע ויחד.

7
00:00:48,820 --> 00:00:51,020
אנשים יראו אותי בוכה.

8
00:00:51,500 --> 00:00:55,220
היי, אני אגיע לגן עדן.

9
00:00:56,180 --> 00:00:58,620
להאיר את השמים כמו מגפה.

10
00:00:58,620 --> 00:01:02,700
היי, אני אחיה לנצח.

11
00:01:03,540 --> 00:01:10,220
זכור, זכור, זכור, זכור, זכור.

12
00:01:10,320 --> 00:01:12,220
יש לך חלומות גדולים.

13
00:01:12,980 --> 00:01:13,800
אתה רוצה תהילה.

14
00:01:14,640 --> 00:01:15,540
ובכן תהילה עולה.

15
00:01:16,220 --> 00:01:18,160
וכאן אתה מתחיל תהילה.

16
00:01:18,160 --> 00:01:23,080
היי, אני אחיה לנצח.

17
00:01:23,940 --> 00:01:27,000
אתה זוכר את השם שלי?

18
00:01:27,040 --> 00:01:29,440
זכור, זכור, זכור, זכור.

19
00:01:48,160 --> 00:02:00,980
אני הולך לחיות לנצח.

20
00:02:01,300 --> 00:02:04,300
נתקלתי בעותק של סטניסלבסקי על משחק שהשאלתי לך באוקטובר האחרון.

21
00:02:04,520 --> 00:02:05,540
אני רוצה לקבל את זה בחזרה.

22
00:02:06,720 --> 00:02:08,020
תראה מהמראה של הלוקר הזה.

23
00:02:08,860 --> 00:02:10,939
אני חושב שיש לך סיכוי טוב יותר למצוא את הטיוטה המקורית שלו.

24
00:02:11,740 --> 00:02:13,020
ניקיון זה לא הכל.

25
00:02:13,220 --> 00:02:14,080
מתי את מתכוונת ללמוד, גברתי?

26
00:02:14,420 --> 00:02:15,120
כנראה הקיץ הזה.

27
00:02:16,300 --> 00:02:18,280
אתה יודע, שמעתי שפסטיבל האמנויות בניו מקסיקו הוא ממש פרימיטיבי.

28
00:02:18,440 --> 00:02:19,920
משהו על אין מים זורמים.

29
00:02:21,120 --> 00:02:22,140
אבל אתה הולך בכל זאת.

30
00:02:22,700 --> 00:02:22,880
כֵּן.

31
00:02:27,840 --> 00:02:28,960
אני אתגעגע אליך, ג'ס.

32
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
גם אני אתגעגע אליך.

33
00:02:33,260 --> 00:02:34,280
אני אתגעגע להרבה דברים.

34
00:02:34,940 --> 00:02:35,680
כמו בית הספר הזה?

35
00:02:37,460 --> 00:02:39,080
קדימה, קדימה, תודו בזה.

36
00:02:39,240 --> 00:02:42,560
זה כנראה בית הספר היחיד באמריקה שבו הילדים ממש חוששים מחופשת הקיץ.

37
00:02:43,040 --> 00:02:43,900
בסדר, אני מודה בזה.

38
00:02:43,920 --> 00:02:44,660
אני הולך להתגעגע לבית הספר.

39
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
אבל בעיקר אתה.

40
00:03:00,300 --> 00:03:00,800
מה זה?

41
00:03:02,680 --> 00:03:03,040
ששש.

42
00:03:04,340 --> 00:03:05,160
נשמע כמו מכונית של מישהו.

43
00:03:05,860 --> 00:03:08,040
אה, מישהו כנראה השאיר את המים זורמים.

44
00:03:08,180 --> 00:03:09,800
אתה יודע, כמו מה שלא יהיה לך בניו מקסיקו.

45
00:03:10,060 --> 00:03:11,100
לא, ששש, אני רציני.

46
00:03:11,880 --> 00:03:12,100
קדימה.

47
00:03:12,800 --> 00:03:13,720
זה בא משם, קדימה.

48
00:03:13,960 --> 00:03:16,900
אתה יודע, יום אחד אני מקווה שתבין מה חשוב בחיים.

49
00:03:18,000 --> 00:03:18,500
קדימה.

50
00:03:31,740 --> 00:03:36,340
קליאו, מה את עושה כאן?

51
00:03:37,100 --> 00:03:38,760
אממ, בדיוק ניקיתי את הארונית שלי.

52
00:03:39,780 --> 00:03:40,780
את בסדר, קליאו?

53
00:03:44,100 --> 00:03:45,860
לא, אני מתכוון, למה שאני לא אהיה בסדר?

54
00:03:46,180 --> 00:03:48,820
בית הספר בחוץ, הקיץ בפתח, הכל בסדר, נכון?

55
00:03:49,900 --> 00:03:51,680
אתה אומר שאני מניח שאתה הולך להתגעגע למקום הזה.

56
00:03:53,740 --> 00:03:56,600
אני עצוב כי אני לא חוזר למקום הזה.

57
00:03:57,140 --> 00:03:57,940
לא חוזר?

58
00:03:59,640 --> 00:04:00,240
אני אבוא.

59
00:04:01,140 --> 00:04:03,080
המשפחה שלי עוברת לקליפורניה.

60
00:04:04,200 --> 00:04:05,360
אוי, זה נורא.

61
00:04:06,700 --> 00:04:09,460
אני מניח שיש מקומות איומים בקליפורניה, הא?

62
00:04:09,900 --> 00:04:11,140
ובכן, אתה עובר לקליפורניה.

63
00:04:11,880 --> 00:04:12,760
אני עובר להוליווד.

64
00:04:13,740 --> 00:04:14,220
הוליווד?

65
00:04:15,200 --> 00:04:16,160
וואי, הפסקה קשה.

66
00:04:18,759 --> 00:04:21,040
פשוט יצא לי כל כך הרבה מהשהייה כאן.

67
00:04:22,000 --> 00:04:26,560
כלומר, כשבאתי לכאן לראשונה, הייתי ביישן והכל, ומעולם לא היה לי אמון בעצמי, זוכר?

68
00:04:27,560 --> 00:04:30,500
למה כולם בבית הספר הזה מתייחסים אליי כאילו אני בלתי נראה?

69
00:04:31,140 --> 00:04:32,760
כלומר, מה צריך כאן כדי לשים לב?

70
00:04:34,040 --> 00:04:34,820
תסתכל מסביב כאן.

71
00:04:35,300 --> 00:04:36,660
לכולם פה יש משהו.

72
00:04:37,260 --> 00:04:38,620
טוב, גם לי יש משהו.

73
00:04:39,200 --> 00:04:41,120
אם מישהו רק ייתן לי את ההזדמנות להראות את זה.

74
00:04:41,460 --> 00:04:44,840
אם מישהו כאן הולך לתת לך הזדמנות, אתה חייב לקחת את ההזדמנות שלך.

75
00:04:45,440 --> 00:04:46,020
יש לך אומץ.

76
00:04:46,560 --> 00:04:47,480
ובכן, יש לי אומץ.

77
00:04:47,780 --> 00:04:50,160
יש לי יותר אומץ מכל אחד בכל בית הספר הזה.

78
00:04:50,680 --> 00:04:51,720
למה אתה מחכה?

79
00:04:53,600 --> 00:04:54,660
תבוא איתי?

80
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
כֵּן!

81
00:05:04,680 --> 00:05:16,900
אני יודע שזה עתה נפגשנו, אבל אני מרגיש שהכרתי אותך קודם יש משהו בך,

82
00:05:16,900 --> 00:05:30,640
הלב שלי חיפש אני לא מבין את זה, זה הכל השיער שלי אז אל תנסה לפתור את זה,

83
00:05:30,640 --> 00:05:42,340
פשוט תאכיל את עצמך זה תמיד כזה תעלומה וכשאתה כאן,

84
00:05:42,620 --> 00:05:50,480
מסתבר שאתה זקן מכדי לאהוב אותי אני אציל את חיי, תעשה את זה,

85
00:05:50,500 --> 00:06:02,520
תעשה את זה אני לא חושב שתהיה ביישן מדי אחרי זה מה יש במקום הזה שעושה אותך כל כך מיוחד?

86
00:06:03,400 --> 00:06:03,820
אני לא יודע.

87
00:06:03,880 --> 00:06:04,840
זה כמו משפחה גדולה.

88
00:06:05,500 --> 00:06:06,560
כן, אני מניח שזהו.

89
00:06:07,400 --> 00:06:11,320
כמו הפעם ההיא הייתה לנו סופת השלגים הישנה הגדולה וכולנו היינו צריכים לבלות את הלילה בבית הספר.

90
00:06:11,880 --> 00:06:12,380
אני יודע.

91
00:06:12,480 --> 00:06:13,500
אבל לא פחדתי.

92
00:06:14,140 --> 00:06:15,400
זה היה כמו מסיבה גדולה בשבילי.

93
00:06:15,800 --> 00:06:16,440
איזו מסיבה.

94
00:06:16,540 --> 00:06:17,480
הדוד היה שבור.

95
00:06:17,680 --> 00:06:18,480
כולנו היינו קפואים.

96
00:06:19,160 --> 00:06:21,520
כן, אבל מיס גרנט המציאה דרך מצוינת להמשיך לנוע.

97
00:06:22,240 --> 00:06:22,880
קדימה, כולכם!

98
00:06:23,920 --> 00:06:24,180
היי!

99
00:06:27,660 --> 00:06:28,200
היי!

100
00:06:28,200 --> 00:06:30,980
אני לא מתכוון לשבת כאן ולקרוא את השיר הזה.

101
00:06:31,860 --> 00:06:33,940
כל החבר'ה האלה עושים פה דברים.

102
00:06:34,580 --> 00:06:36,680
זו הדרך להגיע למסיבה.

103
00:06:38,700 --> 00:06:41,620
רד מהרצפה, המסיבה מוכנה.

104
00:06:41,880 --> 00:06:44,280
לך לכאן ושתה כוס באוויר.

105
00:06:45,680 --> 00:06:48,480
לך לכאן ושתה כוס תה.

106
00:06:49,160 --> 00:06:53,980
לך לכאן ושתה כוס תה.

107
00:06:53,980 --> 00:06:58,900
כל המסיבה הזו עומדת להסתיים.

108
00:06:58,900 --> 00:07:09,060
אני לא מתכוון לשבת כאן ולשתות כוס תה.

109
00:07:09,700 --> 00:07:14,200
הרגישו שקבל את הלהקה שלי, סובב מסביב קבל את הלהקה שלי, סובב מסביב קבל את הלהקה שלי, סובב מסביב קבל את הלהקה שלי,

110
00:09:15,740 --> 00:09:31,060
אתה יכול לשבור לב, להתרחק כשהוא מתפרק אתה יכול להגיד לעיניים שלך,

111
00:09:31,080 --> 00:09:41,100
אתה יכול להרוג עם העיניים היפות שלך אתה יכול להרחיק אותי,

112
00:09:41,860 --> 00:10:04,980
אבל אל תדאג למה בבקשה תזכור שאתה הלילה שאתה יכול להרחיק אותי,

113
00:11:12,360 --> 00:11:32,300
אתה אף פעם לא צריך למות לא, אתה אף פעם לא צריך למות אתה אף פעם לא צריך למות לא,

114
00:11:32,300 --> 00:11:52,980
אתה אף פעם לא צריך למות כמה פעמים נפרדנו השנה?

115
00:11:53,180 --> 00:11:53,580
בערך שלוש?

116
00:11:53,940 --> 00:11:55,240
הו לא, זה היה לפחות ארבע.

117
00:11:56,300 --> 00:11:57,660
לא, אתם משהו אחר.

118
00:11:58,360 --> 00:11:59,340
אתם תמיד נלחמים.

119
00:11:59,740 --> 00:12:01,920
זה בגלל שהאישה הזאת חיה כדי לשגע אותי.

120
00:12:02,440 --> 00:12:03,840
אה, נכון, ואתה היית הקדוש.

121
00:12:04,260 --> 00:12:05,140
על מה היה המאבק הזה בכלל?

122
00:12:05,640 --> 00:12:06,300
אתה לא זוכר?

123
00:12:06,880 --> 00:12:10,720
היית סגור בתא מוזיקה, והיו לך רעיונות משלך איך להתחמם.

124
00:12:10,920 --> 00:12:11,800
ובכן, היה קפוא.

125
00:12:12,180 --> 00:12:13,240
כן, כל תירוץ.

126
00:12:13,960 --> 00:12:15,900
כן, זו בהחלט לא הייתה סופת שלגים מוחלטת.

127
00:12:16,760 --> 00:12:19,460
וזוכרים כשלרוי כל הזמן נגמר בניסיון להגיע לאודישן?

128
00:12:19,460 --> 00:12:21,040
לא, אתה לא זוכר.

129
00:12:22,280 --> 00:12:24,800
לא, אתה לא.

130
00:12:25,860 --> 00:12:27,460
אני לירוי ג'ונסון.

131
00:12:28,460 --> 00:12:30,560
אתה יודע שהוא תשוקה בשבילך.

132
00:12:30,700 --> 00:12:32,240
הוא צריך להישאר ולבדוק את הצד שלו.

133
00:12:32,680 --> 00:12:40,440
אני מרגיש עקצוץ מפואר עד בהונות, ובכל צעד הוא גדל וגדל.

134
00:12:41,260 --> 00:12:48,380
אני כל כך שמח שאני פשוט יודע שמישהו בטח רץ עליי.

135
00:12:49,460 --> 00:12:55,360
רוח החורף נושבת, קר כרגע קר לי ואני רטוב,

136
00:12:55,660 --> 00:13:01,900
אבל לא אכפת לי אני כאן ליום שמש, אני בסדר,

137
00:13:02,160 --> 00:13:16,660
מישהו חייב להיות די מדוכדך עלי אתה עלול לרדת לי בראש אתה הולך לתת לרוח שלי לעוף אמרתי,

138
00:13:17,120 --> 00:13:28,240
אתה הולך לתת לי לעוף כל הלילה בסדר אל תדחף אותי ביישן הגיע הזמן להגיד ללב שלך הגיע הזמן לשחרר אני

139
00:13:28,240 --> 00:13:52,920
הולך לנענע את זה ולקרוע את העיר אתה תראה כל כך הרבה שאתה תרצה להיות מישהו חייב להיות די למטה אני

140
00:13:52,920 --> 00:14:13,280
הולך לנענע את זה הגיע הזמן לספר לכולם מי תפס הכל הולך בדמעה של אבק וירקוד על הגב שלי

141
00:14:13,280 --> 00:14:28,010
רוצה יותר שמחה מישהו יכול לעשות את זה כשיגיע הזמן בשבילי מישהו יכול לעשות את זה כשיגיע הזמן בשבילי מישהו אולי

142
00:14:28,010 --> 00:14:43,950
תעשה את זה כשיגיע הזמן בשבילי מישהו יכול לעשות את זה כשיגיע הזמן בשבילי שלירוי,

143
00:14:44,650 --> 00:14:50,690
אתה יודע שהוא באמת העביר אותי כמה שינויים ובכן, אני חושב שהוא עבר כמה שינויים בעצמו כן,

144
00:14:50,870 --> 00:15:03,120
כמו הפעם ההיא שאביו חזר במשך כל השנים האלה, אני אחזור.

145
00:15:05,020 --> 00:15:05,560
אני אהיה כאן.

146
00:15:07,760 --> 00:15:09,480
אתה יודע מה היה נחמד?

147
00:15:11,180 --> 00:15:13,180
אם היינו יכולים לרקוד ביחד.

148
00:15:18,020 --> 00:15:18,580
כֵּן.

149
00:15:18,580 --> 00:15:39,020
כֵּן.

150
00:15:49,380 --> 00:15:51,040
יש לנו שניים מהם.

151
00:15:51,580 --> 00:15:54,300
זה לא מכחיש שכולנו אותו הדבר.

152
00:15:56,840 --> 00:15:58,220
זה לא משנה.

153
00:15:58,660 --> 00:16:00,400
הם באים ממש כמו כולם.

154
00:16:00,860 --> 00:16:01,720
כולם אותו דבר.

155
00:16:05,520 --> 00:16:08,160
ומאז אנחנו מתחילים את זמננו.

156
00:16:09,060 --> 00:16:10,960
חיפשנו צד.

157
00:16:12,540 --> 00:16:14,900
אלו דברים שגורמים לנו לשיר.

158
00:16:15,820 --> 00:16:18,180
לעשות מה שנעשה.

159
00:16:18,760 --> 00:16:20,060
אני חושב שאנחנו כן.

160
00:16:20,860 --> 00:16:23,260
היינו ביחד.

161
00:16:27,020 --> 00:16:29,720
היינו כאן לנצח.

162
00:16:30,940 --> 00:16:31,400
בתור אחד.

163
00:16:40,580 --> 00:16:43,280
יש לנו את התנועה כאן.

164
00:16:43,280 --> 00:16:46,720
והכל קשור לזמני הגיל.

165
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
כי נגמרת לנו התנועה.

166
00:16:51,380 --> 00:16:53,280
ונגמר לנו התנועה.

167
00:16:54,300 --> 00:17:12,419
ואני יודע שיש דרך נפשית לשמור אותנו בחיים אנשים חייבים לומר שלעולם לא נהיה חופשיים תגיד לי

168
00:17:12,419 --> 00:17:34,780
שאנחנו שם ביחד כאחד אנחנו כאן ביחד לנצח כאחד אנחנו כאן ביחד כאחד אנחנו כאן

169
00:17:34,780 --> 00:17:53,960
ביחד לנצח כאחד אנחנו כאן שוב ביחד אבל קח צעד קדימה,

170
00:17:53,960 --> 00:18:19,760
קח צעד קדימה אנחנו כאן ביחד לנצח כאחד. אתה לא יודע שאנחנו עומדים ביחד, אנחנו עומדים ביחד,

171
00:18:39,300 --> 00:18:41,320
אה תסמוך על זה.

172
00:18:43,580 --> 00:18:45,040
אתה יודע משהו אבא?

173
00:18:45,900 --> 00:18:48,880
זו יכולה להיות תחילתה של ידידות יפה.

174
00:18:53,600 --> 00:18:54,360
לירוי ג'ונסון.

175
00:18:55,960 --> 00:18:58,540
אתה יודע, לקח לי סמסטר שלם להגיע לדייט עם הבחור הזה.

176
00:18:58,980 --> 00:19:00,580
ובכן, זה בגלל שלא אהבת את המשחק.

177
00:19:01,300 --> 00:19:03,320
כן, אבל אתה והולי בטוח שידרתם אותי.

178
00:19:03,920 --> 00:19:05,960
לימדתם אותי כל מיני טריקים על חזרה.

179
00:19:06,340 --> 00:19:07,320
הם עשו זאת, הא?

180
00:19:07,760 --> 00:19:08,780
ובכן, הם היו חייבים, ג'סי.

181
00:19:09,680 --> 00:19:10,520
לירוי החזיק אותי על החבלים.

182
00:19:14,660 --> 00:19:16,340
הוא אידיוט, טמבל זקן גבוה.

183
00:19:16,640 --> 00:19:18,180
האיש לא אידיוט, בסדר?

184
00:19:18,520 --> 00:19:21,200
היי, תראה, את בחורה חמודה עם הרבה דברים בשבילך.

185
00:19:21,840 --> 00:19:24,080
ואם לירוי ג'ונסון לא יכול לראות את זה, אז הוא אידיוט.

186
00:19:25,100 --> 00:19:26,040
ובכן, איך אני משיג את העניין שלו?

187
00:19:27,840 --> 00:19:28,940
יש רק דרך אחת.

188
00:19:30,680 --> 00:19:31,580
חבר'ה אחרים.

189
00:19:34,360 --> 00:19:36,900
חבר'ה, אני לא יודע אם אני אוהב את כל המשחקים האלה.

190
00:19:38,440 --> 00:19:40,300
היא לא אוהבת את המשחק.

191
00:19:59,520 --> 00:20:03,880
אני שמח שאתה עדיין בחיים.

192
00:20:05,740 --> 00:20:08,800
הנשמה שלי עכשיו ואני לא הייתי.

193
00:20:11,640 --> 00:20:14,720
הילדה הזו לא הייתה ילדה טובה להשיג.

194
00:21:01,300 --> 00:21:11,840
זו אהבה, זו אהבה זו אהבה אני גבר, אני עושה זאת עוד פעם אחרונה זו אהבה,

195
00:21:11,860 --> 00:21:34,860
אני עושה את זה פעם אחרונה שאמרת שאתה עושה את זה פעם נוספת לא רוצה את השלווה שלך זו אהבה,

196
00:22:59,560 --> 00:23:07,280
זה הדבר היחיד שאתה יודע, אני לא מאמין שאתה גאה במתן עצות מהסוג הזה.

197
00:23:08,000 --> 00:23:08,960
ובכן, זה עבד, לא?

198
00:23:09,160 --> 00:23:09,860
זה בטוח קרה.

199
00:23:10,940 --> 00:23:11,640
הו, קדימה, ג'סי.

200
00:23:12,040 --> 00:23:13,480
אין לכולם את המוקסי שלך, אתה יודע.

201
00:23:14,300 --> 00:23:18,360
כלומר, הוא היה כאן רק חמש דקות והוא התמודד על הנשיאות של כל בית הספר.

202
00:26:17,200 --> 00:26:19,340
אני חושב שלשם אנחנו הולכים.

203
00:26:19,360 --> 00:26:20,660
אלה כאן אה...

204
00:26:20,660 --> 00:26:20,760
היי...

205
00:26:21,300 --> 00:26:21,980
שלום.

206
00:26:30,300 --> 00:26:31,280
הרבה טוב זה כן אומר.

207
00:26:31,660 --> 00:26:31,660
מר.

208
00:26:31,820 --> 00:26:32,900
מולוק פסל אותי.

209
00:26:33,420 --> 00:26:34,360
ובכן, תסתכל על הצד החיובי.

210
00:26:34,720 --> 00:26:36,400
סיימנו עם דווייט מנדנהול לנשיא.

211
00:26:36,800 --> 00:26:37,960
כן, זה היה די מוזר.

212
00:26:38,740 --> 00:26:39,640
זה בטח היה מזג האוויר.

213
00:26:40,380 --> 00:26:41,840
החום עלה לכולם בראש.

214
00:26:43,160 --> 00:26:44,640
ומשם לקלפי.

215
00:26:45,180 --> 00:26:48,060
גל החום הזה היה כל כך גרוע שלא יכולנו אפילו להתרכז בשיעור ריקוד.

216
00:26:48,400 --> 00:26:50,080
מיס גרנט, בעצם, בואי נעשה שיעור ברחובות.

217
00:26:50,820 --> 00:26:53,260
כן, ילד, בטח היינו צד כלשהו.

218
00:28:31,180 --> 00:28:41,660
זו הסצנה שלך, תעשה סצנה שאני רואה נקניקיות בעיר אתה מרגיש שהגוף שלי רואה?

219
00:28:42,160 --> 00:29:06,240
הנקניקיות שלך בעיר קח את זה והביא אותו משם נקניקיות בעיר תנו לסצנה שלכם,

220
00:29:06,580 --> 00:29:15,440
תעשה סצנה שאני רואה נקניקיות בעיר אתה מרגיש שהגוף שלי רואה?

221
00:29:16,180 --> 00:29:25,420
נקניקיות בעיר אל תשברו את הלב כן, בהחלט היה חם.

222
00:29:26,480 --> 00:29:29,020
אתה יודע, היו לי כל כך הרבה מהחוויות הראשונות שלי כאן.

223
00:29:29,300 --> 00:29:29,900
כן, כאילו מה?

224
00:29:30,480 --> 00:29:34,840
ובכן, כמו האהבה הראשונה שלי, והראשון הראשון שלי במחזה.

225
00:29:35,260 --> 00:29:36,680
ניהול השלב הראשון שלך.

226
00:29:36,980 --> 00:29:37,880
אה, כן, זה נכון.

227
00:29:38,420 --> 00:29:40,160
המפלצת שטרפה את לאס וגאס.

228
00:29:41,100 --> 00:29:45,540
כן, ובכן, לא היה לנו את הרקטה להתחיל איתה את ההופעה, וסטיבן ספילברג בא לראות אותה.

229
00:29:46,000 --> 00:29:48,040
וזה היה רק ​​45 דקות לפני הוילון.

230
00:29:48,800 --> 00:29:51,300
והייתי צריך ללכת עד העיר כדי להשיג את זה.

231
00:30:03,400 --> 00:30:04,740
אני מדבר על מתח.

232
00:30:05,820 --> 00:30:08,020
אפילו לא ידעתי אם אגיע בזמן או לא.

233
00:30:08,320 --> 00:30:09,580
אתה חושב שזה היה מתח?

234
00:30:09,880 --> 00:30:13,340
דוריס ננעלה בחדר המזווה עם נערת הגל החדש, ואני למדתי,

235
00:30:13,400 --> 00:30:14,800
אז העלמה גרנט הייתה צריכה לקחת אותי דרך המספר.

236
00:30:15,300 --> 00:30:16,460
איך קראו למספר, מיקי?

237
00:30:16,760 --> 00:30:17,740
מיס גרנט.

238
00:30:19,360 --> 00:30:21,460
טנגו פתוח, מר.

239
00:30:21,940 --> 00:30:22,160
ה.

240
00:30:23,800 --> 00:30:25,260
כי אני אוהב אותך.

241
00:30:26,040 --> 00:30:28,540
הריגוש שבחיים מסוכנים.

242
00:30:29,320 --> 00:30:31,760
אני, אני צריך עוד הערב.

243
00:30:33,720 --> 00:30:36,460
אני במנוסה, ג'ון גלן, הכל בפנים.

244
00:30:38,080 --> 00:30:40,360
הו, החיים אף פעם לא ארוכים.

245
00:30:40,360 --> 00:30:42,840
הו, תמיד יש מה להגיד.

246
00:30:48,760 --> 00:30:50,720
הרוח שבאמת מסתובבת.

247
00:30:52,260 --> 00:30:54,140
אני יודע שצופים בי.

248
00:30:54,300 --> 00:30:56,460
אני מרגיש בתוך האדמה.

249
00:30:56,760 --> 00:30:57,880
יש איתו אמת.

250
00:30:59,800 --> 00:31:01,180
אבל זה כל כך גדול.

251
00:31:01,380 --> 00:31:03,320
הוא אמור להיות בכל מקום.

252
00:31:04,020 --> 00:31:05,580
למה הוא כל כך שקט?

253
00:31:06,160 --> 00:31:08,180
אסור לו לראות את שלו לעולם.

254
00:31:10,360 --> 00:31:15,280
למה אנחנו תמיד חושבים שהיינו בחופש?

255
00:31:16,600 --> 00:31:18,480
אה, לא.

256
00:31:19,140 --> 00:31:19,960
מיס גרנט.

257
00:31:21,460 --> 00:31:23,560
טנגו פתוח, מר.

258
00:31:26,000 --> 00:31:27,260
כי אני אוהב אותך.

259
00:31:28,080 --> 00:31:29,280
הריגוש שבחיים מסוכנים.

260
00:31:37,140 --> 00:31:42,380
הו, החיים אף פעם לא קשים,

261
00:31:42,560 --> 00:31:53,780
אבל תמיד יש אהבה לבזבז תסתכל על כל הדברים שאתה צריך כי אני יודע שעברת

262
00:31:53,780 --> 00:32:00,040
קצת מסוכן אתה יודע,

263
00:32:00,140 --> 00:32:06,260
באמת עשינו כמה תוכניות מהנות נראה לי שאני זוכר מופע שלא היה כל כך כיף מה זה?

264
00:32:07,340 --> 00:32:10,940
התוכנית של המורה הו, כן אה, זאת גברת.

265
00:32:11,280 --> 00:32:15,560
לבנדובסקי, סטודנט למנהלת צחקתם כל כך מהיו שלה,

266
00:32:15,900 --> 00:32:19,520
מורה למתמטיקה לא צריך לנגן את גברת ספרד על אקורדיון ולרקוד סטפס.

267
00:32:19,940 --> 00:32:20,380
אני מצטער.

268
00:32:20,720 --> 00:32:22,120
בנאדם, אני אגיד לך מה לא בסדר.

269
00:32:22,380 --> 00:32:24,160
האנשים הלא נכונים על הבמה.

270
00:32:24,540 --> 00:32:25,300
זה מה שלא בסדר.

271
00:32:25,540 --> 00:32:28,020
אתה יודע, תקשיב, בנאדם, אני לא יכול לחכות לחזור לפעולה.

272
00:32:28,340 --> 00:32:29,480
בסדר, בנאדם.

273
00:32:29,960 --> 00:32:31,600
תחזיק את זה, תחזיק את זה, תחזיק את זה, אחי.

274
00:32:31,800 --> 00:32:32,360
שחרר את המשקל שלך.

275
00:32:32,700 --> 00:32:32,840
כֵּן.

276
00:32:33,360 --> 00:32:33,640
כֵּן.

277
00:32:34,100 --> 00:32:34,980
בְּסֵדֶר.

278
00:35:12,200 --> 00:35:13,280
מי הולך לטפל בגברת.

279
00:35:13,440 --> 00:35:14,360
לבנדובסקי בשנה הבאה?

280
00:35:15,300 --> 00:35:16,580
כלומר, אני לא הולך להיות כאן.

281
00:35:17,420 --> 00:35:18,820
והיא תצטרך הרבה כיוון.

282
00:35:19,220 --> 00:35:19,980
אל תסתכל עליי.

283
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
אל תדאג בקשר לזה.

284
00:35:22,300 --> 00:35:23,160
אני אדאג לגברת.

285
00:35:23,320 --> 00:35:24,120
לבנדובסקי בשבילך.

286
00:35:24,320 --> 00:35:24,660
תודה לך.

287
00:35:24,820 --> 00:35:26,000
ומי ידאג לי?

288
00:35:26,080 --> 00:35:27,320
ובכן, אתה הולך למחנה כל הקיץ.

289
00:35:28,140 --> 00:35:29,140
אתה יכול לבוא איתי, אתה יודע.

290
00:35:29,620 --> 00:35:30,120
לניו מקסיקו?

291
00:35:30,480 --> 00:35:30,560
ממ-הממ.

292
00:35:31,940 --> 00:35:32,520
אני לא יודע.

293
00:35:32,580 --> 00:35:33,600
אני לא חושב שיכולתי להתמודד עם זה.

294
00:35:34,560 --> 00:35:40,020
חוץ מזה, אם אתה לא זוכר, כמעט גורשתי חזרה למקסיקו הישנה לא מזמן.

295
00:35:40,060 --> 00:35:42,640
ואם אתה לא זוכר, אני זה שמצאתי שהארון שמר אותך כאן.

296
00:35:43,560 --> 00:35:44,740
כישרון יוצא דופן.

297
00:35:46,200 --> 00:35:48,360
ובכל זאת, שר עבור קצין הגירה.

298
00:35:48,600 --> 00:35:49,620
זה קהל קשה.

299
00:36:02,940 --> 00:36:13,620
מה אני אהיה, מה יש לי בחיים?

300
00:36:15,300 --> 00:36:21,140
מה אני יכול לעשות שאף אדם לא עשה?

301
00:36:21,520 --> 00:36:26,740
מה חיי יביאו לי?

302
00:36:29,960 --> 00:36:39,280
לאן עלי ללכת, איזו הרגשה אדע?

303
00:36:41,860 --> 00:36:52,240
האם אמחק את המתנות שיש לי, מה אצטרך להראות?

304
00:36:55,560 --> 00:37:06,020
האם אהיה ג'נטלמן, האם אשמיע את השיר שלי?

305
00:37:08,680 --> 00:37:18,460
האם אעשה מקום טוב יותר, האם תהיה לבד?

306
00:37:21,880 --> 00:37:31,200
האם אהמר עם החלומות שלי, האם אצייר את זה ביד?

307
00:37:33,820 --> 00:37:42,100
האם אשמור את הילד בתוכי, עדיין יהיה נפוץ?

308
00:37:47,040 --> 00:37:49,560
מה אני אהיה?

309
00:37:52,380 --> 00:37:57,160
מה יש לי בחיים?

310
00:37:59,920 --> 00:38:04,940
מה אני יכול לעשות שאף אדם לא עשה?

311
00:38:05,400 --> 00:38:11,180
מה חיי יביאו לי?

312
00:38:12,760 --> 00:38:14,960
מה אני אהיה?

313
00:38:22,220 --> 00:38:23,820
כמעט איבדתי אותך, ולסקז.

314
00:38:24,480 --> 00:38:26,060
פתק אחד שטוח, וזהו.

315
00:38:27,740 --> 00:38:31,120
אני אוהב את מקסיקו, אתה יודע, אבל כל מה שאני רוצה נמצא כאן.

316
00:38:33,340 --> 00:38:35,420
אני מניח שבזה עוסק בית הספר.

317
00:38:36,680 --> 00:38:38,640
למה אני אתגעגע לזה כל כך.

318
00:38:43,140 --> 00:38:51,360
שמי קליאו יואיט, ויום אחד, רק אולי יום אחד נהיה כוכב גדול.

319
00:39:17,300 --> 00:39:20,880
והאוטובוס נכנס בלילה עם כביש מהיר ושחר.

320
00:39:21,820 --> 00:39:25,160
כל הילדים האלה יוצאים מהחלון בפחד מהעיר.

321
00:39:25,400 --> 00:39:29,360
כזו פעימת לבבות והתקווה עמוק בפנים.

322
00:39:29,860 --> 00:39:34,100
אומרים שהרחובות מרוצפים בזהב, אבל זה בטוח נראה די קר בחוץ.

323
00:39:34,720 --> 00:39:37,740
צועדים על המדרכה עם הכוכבים מתחת לרגליהם.

324
00:39:38,880 --> 00:39:42,160
זה רק קומץ של תיירים, זה כל מה שהיא עומדת להתכוון.

325
00:39:42,680 --> 00:39:46,480
אז קשה למצוא חדר, אבל זה לוקח יותר מיום.

326
00:39:46,480 --> 00:39:49,320
וזה כמו שני לילות והמחיר גבוה.

327
00:39:49,480 --> 00:39:51,500
איכשהו היא לא יכולה שלא לבכות.

328
00:39:51,940 --> 00:39:55,120
בעולם מלא בפנטזיות, המציאות עלולה לפגוע.

329
00:39:56,260 --> 00:39:59,520
זה קשור לפיקציה, הסיכויים לא יבנו את הזוועה.

330
00:39:59,860 --> 00:40:03,380
שלושה מהרחובות, שלושה מהרחובות.

331
00:40:04,240 --> 00:40:07,380
ושום דבר דרך כל זה פשוט נמוג.

332
00:40:08,820 --> 00:40:11,960
שלושה מהרחובות, שלושה מהרחובות.

333
00:40:12,980 --> 00:40:15,660
כשקשה למצוא אותו והוא לא נותן לתקווה לברוח.

334
00:40:15,660 --> 00:40:17,560
מתוך חלום של חלום.

335
00:40:26,280 --> 00:40:30,000
רכב בסדר במצב, היא לא סובלת.

336
00:40:30,860 --> 00:40:34,320
באתי להיות שחקנית, אבל המלצרית שלה היא כשהיא נוחתת.

337
00:40:34,700 --> 00:40:38,380
הקולגה שלה מחייך אליה, מבעד לקמטי פניה.

338
00:40:38,960 --> 00:40:41,240
היא ניגשה אליה עם העליות והמטרות שלו.

339
00:40:41,440 --> 00:40:43,320
היא מעולם לא יצאה מהמקום הזה.

340
00:40:43,320 --> 00:40:47,160
היא מחליטה, היא הולכת לעזוב כל לילה.

341
00:40:47,300 --> 00:40:55,540
עבר כל כך הרבה זמן מאז שהיא הרגישה כל כך טוב בפנים. היא נכנסת לקו הזה. יש הודעה שלא שמעת

342
00:40:56,000 --> 00:41:01,420
יש לה כוכב בבר סרטים פתאום הכל שווה הו,

343
00:41:01,420 --> 00:41:10,200
קצת יותר קרוב אף פעם לא עמדתי כל כך רחוק האם זה תמיד אף פעם לא הגעתי עד כדי כך בהיר אני מנסה להתחיל את Dream Street

344
00:41:11,260 --> 00:41:23,680
רחוב החלומות כשעברתי ואני פשוט אדעך רחוב החלומות רחוב החלומות כשקשה למצוא ואני

345
00:41:23,680 --> 00:42:01,280
לא אתן לתקווה לברוח מרחוב החלומות רחוב החלומות כשאעבור ואני פשוט אדעך חלום

346
00:42:01,280 --> 00:42:15,280
Street Dream Street כשקשה למצוא ואני לא אתן לתקווה לברוח Dream Street Dream Street כשקשה למצוא

347
00:42:15,280 --> 00:42:25,520
ואני לא אתן לתקווה לברוח רחוב החלומות רחוב החלומות כשקשה למצוא ואני לא אתן לתקווה לברוח

348
00:42:26,220 --> 00:42:40,900
Dream Street Dream Street כשקשה למצוא ואני לא אתן לתקווה לברוח Dream Street Dream Street זה מה שזה

349
00:42:40,900 --> 00:42:42,040
המקום הוא הכל.

350
00:43:11,160 --> 00:43:16,360
אני יודע שזה שם בחוץ, הכוכב הזוהר שלי.

351
00:43:17,580 --> 00:43:22,360
אני יודע שאני אמצא את זה, לא משנה כמה רחוק.

352
00:43:25,260 --> 00:43:30,640
הם אומרים, ההזדמנות שלך תגיע בזמן.

353
00:43:30,920 --> 00:43:36,980
אם אתה אומר, פשוט תחזיק מעמד, קח את זה שוב.

354
00:43:36,980 --> 00:43:42,980
אז תחזיקי מעמד בחלומות שלך.

355
00:43:44,600 --> 00:43:49,640
הם אומרים, רק תן לעצמך קצת זמן.

356
00:43:50,180 --> 00:43:54,520
אם אתה אומר, רגע, קח את זה שוב.

357
00:43:54,560 --> 00:44:04,680
הם אומרים, רק חכה, קח את זה שוב.

358
00:44:05,680 --> 00:44:07,640
איזה דרך ביניהם.

359
00:44:08,640 --> 00:44:13,340
כל חיי היו לי כל כך הרבה חלומות.

360
00:44:14,400 --> 00:44:18,120
כל רגע המתנה, בכל מעבר.

361
00:44:22,260 --> 00:44:24,700
איזה דרך ביניהם.

362
00:44:27,340 --> 00:44:29,540
איזה דרך ביניהם.

363
00:44:40,920 --> 00:44:42,680
אתה יודע, אני באמת אתגעגע למקום הזה.

364
00:44:46,480 --> 00:44:48,180
גם אני ממש אתגעגע אליכם.

365
00:44:50,760 --> 00:44:51,880
אנחנו נתגעגע אליך, קליאו.

366
00:44:52,800 --> 00:44:53,860
כן, אנחנו באמת כאלה.

367
00:45:11,180 --> 00:45:13,320
אני אכתוב לכם כשאגיע להוליווד, בסדר?

368
00:45:14,680 --> 00:45:15,900
אולי אתה יכול לבוא לבקר, הא?

369
00:45:17,540 --> 00:45:18,120
כן, אולי.

370
00:45:19,920 --> 00:45:20,340
ביי.

371
00:45:31,980 --> 00:45:32,820
מי יודע?

372
00:45:33,700 --> 00:45:37,300
אולי יום אחד אנשים יגידו...

373
00:45:37,980 --> 00:45:39,400
קליאו יואיט הלכה פעם לבית הספר הזה.

374
00:45:39,800 --> 00:45:42,100
אתה יודע את זה.

375
00:45:43,540 --> 00:45:44,240
להתראות.

376
00:46:09,760 --> 00:46:10,720
מתוק, מתוק.

377
00:46:11,860 --> 00:46:14,540
מביתו, לביתו, והעולם, ורגליו.

378
00:46:15,820 --> 00:46:16,920
מתוק, מתוק.

379
00:46:18,380 --> 00:46:19,340
מתוק, מתוק.

380
00:46:40,240 --> 00:46:40,780
ביי.